Spanglish

Nos ha parecido importante hablar del Spanglish. A pesar de que cuenta con más detractores que simpatizantes es una REALIDAD lingüística que se vive sobre todo en Estados Unidos y no deber ser ignorada. El desconocimiento sobre el Spanglish es casi total, la mayoría de la gente piensa que el Spanglish consiste únicamente en mezclar palabras de ambos idiomas (inglés y castellano), pero ¡nada más lejos de la realidad! es una "locura" lingüística muy compleja, con reglas y una estructura definida. Os dejamos aquí una página web que habla sobre el Spanglish que nos ha parecido interesante y os animamos a que busquéis más información sobre el Spanglish en la red para tener una mejor visión del fenómeno, podéis encontrar diccionarios, artículos e incluso algunos pasajes de El Quijote traducidos al Spanglish. (Click en El Quijote para ver un extracto)