Hola! Somos Estela y Paola, licenciadas en filología inglesa y actualmente estudiantes del Máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional. Este blog pretende dar una visión del inglés real, el inglés que se habla en la calle, que en algunas ocasiones está un tanto olvidado en las aulas y sobre todo ofrecer recursos para entender este inglés y para aprenderlo.
Esperamos que las entradas y recursos sean de vuestro interés.

BBC: The English We Speak

Este recurso de la BBC sobre inglés real (de ahí su nombre, The English We Speak, El inglés que hablamos)es uno de nuestros favoritos, de ahí el nombre de nuestro blog. En estos podcasts podréis escuchar frases hechas y modismos usados en contexto. Podéis descargaros los audios y disponéis también de transcripción por si se os escapa algo. Las entadas son realmente útiles, os animamos a echarles un vistazo.

Urban Dictionary

Una herramienta muy útil donde encontraréis slang y vocabulario étnico que no puede encontrarse en un diccionario convencional. Tiene más de 6,743,306 definiciones explicadas de una forma clara y con ejemplos. Click en la imagen para acceder al diccionario.

A Dictionary of Slang

En la misma linea que nuestra entrada anterior, os presentamos A Dictionary of Slang. Tiene menos entradas pero podéis encontrar palabras que no están en Urban dictionary o ver otros posibles significados. Urban Dictionary contiene sobre todo slang americano mientras que este nuevo diccionario se centra en el británico, algunas veces coinciden las palabras pero otras veces no, por eso hemos creído útil incluir este diccionario también.

"Slang" Def Leppard

Os dejamos con el vídeo y la letra de la canción Slang de Def Leppard.

                                                                          "Slang"

Sittin' Dark
Getting taken
'Cause I said
Something lewd in a
Low down accent

Yeah Yeah Yeah
Kinda love those eyes
I wanna get down honey
But I ain't your guy

I'll rap'n ruch
'N jam it up
But count me out
Cause all I ever wanna get is slang

Slang with me - I don't wanna get my hands dirty
Slang with me - I just wanna get soakin' wet
Slang with me - I don't wanna get my hands dirty
All I ever wanna get is slang

What's affectin' my condition
What's about to knock you down
Said wrapped 'n bound and a goddamn
I'd love to get connected
But it's outta my hands

[Repeat Bridge]

[Repeat Chorus]

It's my intention to be your obsession
It's my obsession to be your addiction

[Repeat Chorus]

Spanglish

Nos ha parecido importante hablar del Spanglish. A pesar de que cuenta con más detractores que simpatizantes es una REALIDAD lingüística que se vive sobre todo en Estados Unidos y no deber ser ignorada. El desconocimiento sobre el Spanglish es casi total, la mayoría de la gente piensa que el Spanglish consiste únicamente en mezclar palabras de ambos idiomas (inglés y castellano), pero ¡nada más lejos de la realidad! es una "locura" lingüística muy compleja, con reglas y una estructura definida. Os dejamos aquí una página web que habla sobre el Spanglish que nos ha parecido interesante y os animamos a que busquéis más información sobre el Spanglish en la red para tener una mejor visión del fenómeno, podéis encontrar diccionarios, artículos e incluso algunos pasajes de El Quijote traducidos al Spanglish. (Click en El Quijote para ver un extracto)

Music is all around!

La lectura de revistas no científicas es otra herramienta interesante para conocer el inglés real. Aquí os dejamos enlaces a varias revistas de música y de presa rosa, o como dicen en inglés, amarilla (yellow press).

http://www.rollingstone.com/
http://www.guardian.co.uk/
http://www.timesonline.co.uk/
http://www.nytimes.com/
http://www.theweekmagazine.com/
http://www.intouch.com/ 
http://okmagazine.com/